| When
I met Jessica Diaz she was at the Ventura Training School, the only
juvenile correctional facility in California that interns girls. Jessica
told me her memories of El Salvador. From the window of their tiny
house, three-year-old Jessica had watched as government soldiers took
her father outside and shot him in the head. Since then she has been haunted by the memories of other violent deaths.  |
| Cuando
conocí a Jéssica Díaz por primera vez, fue dentro
de una correcciónal de menores en Ventura, California. Ella
me contó sus recuerdos de El Salvador. Desde la ventana de
su casita, Jéssica vió el tiro de gracia que le dieron
a su papá los soldados del ejército salvadoreño.
Entonces, ella tenía tres años. Desde ese día, ella es perseguida por las memorias de otras muertes violentas. |
rollover image | ruede encima de las fotos
rollover image | ruede encima de las fotos
| > |
| At fourteen,
addled by an addiction to crack, Jessica had been persuaded to help
her drug dealer rob a bank. “He said with the money we could
go away somewhere else. I hated my life. I wanted to escape as far
away as I could.” She was arrested. |
| El
vendedor de drogas de su barrio convenció a Jéssica
de participar con él en un robo bancario, cuando ella estaba
enloquecida por “crack”. "El me había dicho
que con el dinero podíamos huír lejos. Yo odiaba mi
vida. Queria escapar a lo más lejos posible." Ella fue arrestada. |
| > |
| Friends and family
remember the murder of Ulises Diaz, who was known by his gang friends
as "Indio." |
| La familia y los amigos recuerdan el asesinato de Úlises Díaz pero sus amigos de la pandilla lo conocian como "Indio." |
rollover image | ruede encima de las fotos
rollover image | ruede encima de las fotos
| > |
| All these memories
make Jessica want to break the vicious circle of violence trapping
her family. She wants a better life for her little boy Carlos. She
dedicates herself to the program at Ventura--studying, attending parenting
classes and reading books that inspire her. |
| Recordándo todo, Jéssica quiere romper el círculo vicioso de violencia que ha atrapado a su familia. Ella quiere una vida mejor para su hijo Carlitos. Por eso, se dedica a seguir el programa en Ventura, estudiando, asistiendo a clases para padres y leyendo libros que le inspiran. |
rollover image | ruede encima de las fotos
rollover image | ruede encima de las fotos
rollover image | ruede encima de las fotos